Le débat des “gentils garçons vs jerks” a fait rage assez longtemps. On croit qu’être poli, attentionné, amical, romantique, etc, est l’état d’un “gentil garçon”, alors que le “jerk”, impoli, innattentionné est celui qui se fait la faille, pendant que le “gentil garçon” attend dehors sous la pluie avec des fleurs dans la main.
Cela ne signifie pas que les femmes préfèrent l’impolitesse à la politesse, l’innattention à l’attention, etc. Tout devient clair quand nous considérons le problème consistant à définir ce qui fait que les “jerks” battent les “gentils garçons” quand vient le moment de séduire la fille. C’est la sexualité : les “jerks” n’ont pas peur de montrer qu’ils sont sexués, tandis que les “gentils garçons” cachent leur sexualité au profit de l’amitié, la politesse et la courtoisie envers les femmes.
Traduction par Phoenix
Player guide : Nice guys vs jerks
